1
00:00:24,712 --> 00:00:26,506
[NARRATOR]:
100 ഏക്കർ വനങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ
2
00:00:26,673 --> 00:00:29,175
പേരുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ
3
00:00:29,175 --> 00:00:33,179
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ചിലത് കണ്ടു
കൗമാര ജീവികൾ...
4
00:00:34,347 --> 00:00:35,848
സങ്കരയിനം
5
00:00:36,015 --> 00:00:39,811
ആരെ ചിലർ മ്ലേച്ഛതകൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കും.
6
00:00:40,937 --> 00:00:45,525
ജീവികൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി
മൂങ്ങ, മുയൽആയി
7
00:00:45,733 --> 00:00:47,569
ഇയോർ, പന്നിക്കുട്ടി
8
00:00:47,819 --> 00:00:51,781
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
വിന്നി-ദി-പൂ.
9
00:00:52,991 --> 00:00:55,869
യൗവനത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയോടെ,
ക്രിസ്റ്റഫർ അപകടങ്ങളെ അവഗണിച്ചു
10
00:00:56,035 --> 00:00:58,621
എല്ലാവരുമായും ചങ്ങാത്തത്തിലായി.
11
00:00:58,788 --> 00:01:01,916
അവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു,
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഒരുമിച്ച്
12
00:01:01,916 --> 00:01:04,586
അവരുടെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുകയും വളരുകയും ചെയ്തു.
13
00:01:06,296 --> 00:01:07,922
ദിവസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മാറി
14
00:01:08,089 --> 00:01:10,884
വർഷങ്ങൾക്കൊപ്പം പക്വതയും വന്നു.
15
00:01:11,801 --> 00:01:14,596
അവസാനം, ക്രിസ്റ്റഫറിന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
കഠിനമായ തീരുമാനം
16
00:01:14,596 --> 00:01:16,973
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കോളേജിൽ പോകാൻ വിടാൻ
17
00:01:17,140 --> 00:01:18,516
ഡോക്ടറാകാൻ
18
00:01:19,225 --> 00:01:23,438
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരിക്കൽ കൂടി.
19
00:01:23,730 --> 00:01:25,023
[ഇടിമുഴക്കം]
20
00:01:25,023 --> 00:01:27,066
പിന്നെ, ശീതകാലം വന്നു.
21
00:01:28,318 --> 00:01:30,028
രാത്രികൾ മാരകമായ തണുപ്പായിരുന്നു
22
00:01:30,153 --> 00:01:33,823
തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമി
കൂടാതെ തീർത്തും ഭക്ഷണ രഹിതം.
23
00:01:35,241 --> 00:01:39,704
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു രാത്രി,
പട്ടിണിയുടെ വക്കിൽ
24
00:01:41,497 --> 00:01:43,917
പൂ അത് തീരുമാനിച്ചു
അതിജീവിക്കാനായി
25
00:01:44,083 --> 00:01:47,670
ഗ്രൂപ്പ് ഉപഭോഗം ചെയ്യണം
അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
26
00:01:48,504 --> 00:01:52,634
അങ്ങനെ, ഇയോർ ഇല്ലായിരുന്നു.
27
00:01:55,261 --> 00:01:58,932
ഈ പ്രവൃത്തിയുടെ ആഘാതം വഷളായി
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മനസ്സ്.
28
00:01:59,682 --> 00:02:04,437
അവ കാട്ടുമൃഗങ്ങളായി മാറി വികസിച്ചു
മനുഷ്യനോടുള്ള വെറുപ്പ്
29
00:02:05,188 --> 00:02:10,235
പ്രത്യേകിച്ച്, ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
30
00:02:11,361 --> 00:02:13,029
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
31
00:02:14,364 --> 00:02:16,908
അവർ തങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം ത്യജിച്ചു
32
00:02:16,908 --> 00:02:20,078
അതിലേക്ക് മടങ്ങി
അവയുടെ മൃഗീയ വേരുകൾ...
33
00:02:21,538 --> 00:02:25,166
ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
34
00:02:41,891 --> 00:02:43,059
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
35
00:02:44,310 --> 00:02:45,812
ഇത്രയും കാലം വേണ്ടി വരില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
36
00:02:47,105 --> 00:02:49,524
വരൂ,
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
37
00:02:50,108 --> 00:02:51,985
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
38
00:02:52,735 --> 00:02:55,363
ഏകദേശം അവിടെ, വാഗ്ദാനം.
39
00:02:55,780 --> 00:02:58,575
ശരി, ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
- ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
40
00:02:58,908 --> 00:03:00,869
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണ്.
- ശരി.
41
00:03:02,787 --> 00:03:05,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
42
00:03:06,583 --> 00:03:09,168
ഓ. പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?
43
00:03:09,335 --> 00:03:10,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?
- ഹും?
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,840
ഓ, അത് കാരണം
45
00:03:13,840 --> 00:03:17,010
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റഫർ ആകും
മേരി റോബിൻ എന്നിവർ.
46
00:03:17,176 --> 00:03:19,095
എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.
47
00:03:19,095 --> 00:03:22,223
പിന്നെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതാൻ.
48
00:03:22,390 --> 00:03:24,767
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ക്രിസ്.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,604
ശരി. വരിക.
50
00:03:37,739 --> 00:03:40,783
[അവൾ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു]
51
00:03:48,583 --> 00:03:50,793
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
52
00:03:51,211 --> 00:03:54,505
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
53
00:03:54,839 --> 00:03:56,966
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:03:56,966 --> 00:03:58,843
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
55
00:04:02,639 --> 00:04:07,644
നോക്കൂ... നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
56
00:04:07,810 --> 00:04:09,812
നിങ്ങളുടെ ഭാവന കാടുകയറുകയും ചെയ്തു
57
00:04:10,480 --> 00:04:13,650
വർഷങ്ങളായി,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
58
00:04:13,816 --> 00:04:15,401
അവർ നിലവിലുണ്ട്, മേരി.
59
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
60
00:04:17,819 --> 00:04:19,989
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
61
00:04:20,114 --> 00:04:22,784
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കുട്ടികളെപ്പോലെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ.
62
00:04:23,117 --> 00:04:25,245
അവർ സാങ്കൽപ്പികമല്ല, മേരി.
63
00:04:31,334 --> 00:04:35,838
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഭാവന
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വിജയിപ്പിച്ചത്.
64
00:04:36,005 --> 00:04:38,049
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതില്ല.
65
00:04:38,049 --> 00:04:40,134
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഹോ?
66
00:04:41,261 --> 00:04:44,180
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ പോലും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
67
00:04:45,598 --> 00:04:46,849
ക്രിസ്...
68
00:04:48,768 --> 00:04:50,937
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
69
00:04:51,855 --> 00:04:53,857
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
70
00:04:56,526 --> 00:04:57,819
[ഇടിമുഴക്കം]
71
00:04:57,944 --> 00:05:00,989
വരൂ, അൽപ്പം വൈകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
72
00:05:02,448 --> 00:05:06,077
പൂഹ്, പന്നിക്കുട്ടി, ഈയോർ... എല്ലാവരും
73
00:05:06,327 --> 00:05:08,705
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അനേക വർഷങ്ങളായി...
74
00:05:08,997 --> 00:05:10,123
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
75
00:05:10,373 --> 00:05:14,252
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കഥകൾ പലതവണ
76
00:05:14,460 --> 00:05:18,298
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ അടുക്കള
77
00:05:18,464 --> 00:05:22,886
നിങ്ങൾ അവരുമായി എങ്ങനെ കളിക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം അവരോട് സംസാരിക്കും.
78
00:05:23,052 --> 00:05:24,220
അതെ.
79
00:05:24,721 --> 00:05:28,349
ഈ ചെറിയ മഞ്ഞക്കരടി...
80
00:05:28,725 --> 00:05:30,685
ഈ പന്നി കുഞ്ഞ്...
81
00:05:31,019 --> 00:05:34,814
ആരുമില്ല, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ പോലും
82
00:05:34,981 --> 00:05:36,900
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
83
00:05:38,860 --> 00:05:40,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
84
00:05:42,071 --> 00:05:45,742
എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
85
00:05:45,909 --> 00:05:47,911
എന്നാൽ അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
86
00:05:49,412 --> 00:05:52,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തരത്തിൽ,
അവ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
87
00:05:52,498 --> 00:05:53,791
[വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ]
88
00:05:53,917 --> 00:05:55,084
പാവം!
89
00:05:55,251 --> 00:05:57,003
വരൂ, മേരി, ഇത് അവരാണ്! അത് അവരാണ്!
90
00:05:57,003 --> 00:05:58,630
ക്രിസ്റ്റഫർ!
- പാവം!
91
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
92
00:06:01,007 --> 00:06:03,343
ഇതാണ്.
ഇതാണ് മേരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
93
00:06:03,509 --> 00:06:06,346
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
94
00:06:06,596 --> 00:06:08,848
[ഇടിമുഴക്കം]
95
00:06:11,184 --> 00:06:14,854
ഇതാണ് സ്ഥലം, മേരി,
പക്ഷേ അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
96
00:06:15,313 --> 00:06:16,314
അത് പറ്റില്ല.
97
00:06:16,481 --> 00:06:18,149
കഷ്ടിച്ച് ഞാനത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
98
00:06:18,983 --> 00:06:20,944
[MARY]:
ഇത് ഒരുതരം തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
99
00:06:21,110 --> 00:06:23,947
[ക്രിസ്റ്റഫർ]:
ഓ... പാവം.
100
00:06:25,698 --> 00:06:27,909
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
101
00:06:29,786 --> 00:06:33,248
ക്രിസ്റ്റഫർ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
102
00:06:33,373 --> 00:06:34,999
മേരി...
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
103
00:06:35,124 --> 00:06:37,794
മേരി, എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?
104
00:06:37,961 --> 00:06:40,129
വരിക. ദയവായി?
105
00:06:40,713 --> 00:06:43,925
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അപകടമൊന്നുമില്ല, ശരി?
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. ശരിയാണോ?
106
00:06:44,634 --> 00:06:46,886
നോക്കൂ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
107
00:06:47,053 --> 00:06:49,055
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
108
00:06:49,222 --> 00:06:51,015
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
109
00:06:52,392 --> 00:06:55,395
മേരി, അത് ശരിയാകും.
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
110
00:06:55,562 --> 00:06:58,064
അവരെ കാണുമ്പോൾ ശരിയാകും.
വരിക.
111
00:07:39,147 --> 00:07:40,857
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, മേരി.
112
00:07:43,026 --> 00:07:46,112
ഞങ്ങൾ പണ്ട്...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും കളിക്കുമായിരുന്നു.
113
00:07:47,071 --> 00:07:49,240
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ് അത്.
114
00:08:01,169 --> 00:08:03,129
[ഇടിമുഴക്കം]
115
00:08:16,893 --> 00:08:17,977
പൂഹ്?
116
00:08:19,187 --> 00:08:20,522
പന്നിക്കുട്ടിയോ?
117
00:08:30,532 --> 00:08:33,743
ക്രിസ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
118
00:08:37,539 --> 00:08:41,084
അതെ... പക്ഷെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?
119
00:08:42,126 --> 00:08:43,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
120
00:08:44,587 --> 00:08:46,089
എനിക്കറിയില്ല.
121
00:08:47,090 --> 00:08:49,092
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
122
00:08:49,676 --> 00:08:51,135
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
123
00:08:51,135 --> 00:08:52,971
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]
- [അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
124
00:08:53,680 --> 00:08:55,014
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
125
00:08:55,181 --> 00:08:57,183
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം. മറയ്ക്കുക!
126
00:08:58,518 --> 00:08:59,727
ക്രിസ്, മറയ്ക്കുക!
127
00:09:01,145 --> 00:09:03,106
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
128
00:09:33,177 --> 00:09:36,222
[സമീപത്തുള്ള ക്രീക്ക്]
129
00:10:04,459 --> 00:10:06,377
[മങ്ങിയ കൂർക്കംവലി]
130
00:10:17,597 --> 00:10:19,390
[കൂർക്ക തുടരുന്നു]
131
00:10:46,543 --> 00:10:48,127
[കൂർക്ക തുടരുന്നു]
132
00:11:00,640 --> 00:11:02,141
[ബേർഡ് വാർബിളുകൾ]
133
00:11:03,226 --> 00:11:04,894
മറയ്ക്കുക... മറയ്ക്കുക.
134
00:11:10,441 --> 00:11:12,110
[പിഗ്ലെറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]
- പന്നിക്കുട്ടി!
135
00:11:12,110 --> 00:11:13,486
പന്നിക്കുട്ടി, നിർത്തുക!
136
00:11:14,863 --> 00:11:16,030
ക്രിസ്!
137
00:11:16,197 --> 00:11:17,949
[ക്രിസ്റ്റഫർ]:
പന്നിക്കുട്ടി, നിർത്തൂ, ദയവായി!
138
00:11:20,034 --> 00:11:22,662
ദയവായി, പന്നിക്കുട്ടി, നിർത്തുക!
139
00:11:22,996 --> 00:11:25,456
ദയവായി, പന്നിക്കുട്ടി, നിർത്തുക!
140
00:11:28,710 --> 00:11:31,170
[പന്നിക്കുട്ടി മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും]
- നിർത്തൂ, ദയവായി!
141
00:11:31,337 --> 00:11:33,381
ദയവായി, മേരി! പന്നിക്കുട്ടി!
142
00:11:33,506 --> 00:11:34,716
[കഴുത്ത് പൊട്ടി]
143
00:11:36,801 --> 00:11:38,261
[അയാൾ സുഖിക്കുന്നു]
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,309
[ഇടിമുഴക്കം]
145
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
മേരി...
146
00:12:05,663 --> 00:12:06,998
[തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ]
147
00:12:07,999 --> 00:12:10,293
പൂഹ്...
പാവ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.
148
00:12:10,293 --> 00:12:11,878
പന്നിക്കുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
149
00:12:11,878 --> 00:12:14,214
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. ദയവായി!
150
00:12:21,763 --> 00:12:23,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, പൂഹ്?
151
00:12:24,140 --> 00:12:27,060
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ദയവായി?
152
00:12:31,773 --> 00:12:33,608
പന്നിക്കുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
153
00:12:33,775 --> 00:12:35,693
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
154
00:12:36,319 --> 00:12:38,780
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
155
00:12:40,657 --> 00:12:43,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
156
00:12:43,576 --> 00:12:44,661
നിർത്തുക.
157
00:12:44,994 --> 00:12:46,955
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
158
00:12:49,374 --> 00:12:52,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ...
159
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
160
00:12:58,466 --> 00:13:01,344
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഓ, ഞങ്ങൾ കളിക്കും ...
161
00:13:03,346 --> 00:13:06,349
എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
162
00:13:07,100 --> 00:13:10,353
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
163
00:13:12,355 --> 00:13:15,275
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
പൂഹ്? ദയവായി...
164
00:13:18,736 --> 00:13:21,614
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
165
00:13:22,615 --> 00:13:24,242
നിർത്തൂ, പൂഹ്...
166
00:13:29,122 --> 00:13:30,665
[ഫ്ലൈസ് ബസ്]
167
00:13:56,191 --> 00:13:58,860
[റിപ്പോർട്ടർ]: മറ്റൊരു തിരോധാനം
ഇന്ന് കാട്ടിൽ.
168
00:14:01,070 --> 00:14:02,864
വികൃതമായ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...
169
00:14:04,657 --> 00:14:08,119
[റിപ്പോർട്ടർ 2]: പരാമർശിച്ചത്
ആഷ്ഡൗൺ ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ ബിഗ് ഫൂട്ട് ആയി...
170
00:14:11,873 --> 00:14:14,167
100 ഏക്കർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല...
171
00:14:15,668 --> 00:14:17,879
[റിപ്പോർട്ടർ]:
വികൃതമായ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...
172
00:14:25,929 --> 00:14:28,223
[റിപ്പോർട്ടർ 2]:
കാട്ടിൽ മറ്റൊരു തിരോധാനം...
173
00:14:29,265 --> 00:14:31,726
[റിപ്പോർട്ടർ]:
ഇന്ന് കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങരുത്...
174
00:14:36,189 --> 00:14:38,900
[റിപ്പോർട്ടർ 2]: വികൃതമാക്കിയ ശരീരം
കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു...
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,904
[റിപ്പോർട്ടർ]:
ഇന്ന് കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.
176
00:14:47,825 --> 00:14:50,078
[റിപ്പോർട്ടർ 2]: പുതിയ കൊലപാതകങ്ങൾ
100 ഏക്കർ വുഡ്സിൽ...
177
00:14:53,915 --> 00:14:56,876
[റിപ്പോർട്ടർ]:
100 ഏക്കർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
178
00:15:06,886 --> 00:15:11,891
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.
179
00:15:16,479 --> 00:15:20,149
[സ്ത്രീ]: ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണോ?
180
00:15:21,317 --> 00:15:22,527
അതെ.
181
00:15:24,612 --> 00:15:26,322
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
182
00:15:26,948 --> 00:15:30,076
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
183
00:15:31,244 --> 00:15:34,622
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
184
00:15:35,957 --> 00:15:39,294
എനിക്ക് അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
185
00:15:40,503 --> 00:15:43,423
നിനക്കറിയാം, ചെറിയ ശബ്ദം പോലെ
186
00:15:43,548 --> 00:15:47,510
ഒപ്പം... എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
187
00:15:49,220 --> 00:15:53,933
അറിഞ്ഞിരിക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു
188
00:15:54,100 --> 00:15:56,519
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.
189
00:15:57,812 --> 00:16:00,982
ഓരോ സെഷനിലും,
നിങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.
190
00:16:01,357 --> 00:16:04,903
പിന്നെ, മരിയ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
191
00:16:07,113 --> 00:16:08,489
ഇത് വെറും...
192
00:16:09,365 --> 00:16:12,702
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
193
00:16:13,328 --> 00:16:17,123
നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
194
00:16:17,916 --> 00:16:19,042
അതെ.
195
00:16:20,293 --> 00:16:23,713
എനിക്കറിയാം. ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
196
00:16:25,131 --> 00:16:26,799
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
197
00:16:26,966 --> 00:16:28,468
ഏതെങ്കിലും ജനക്കൂട്ടത്തിൽ
198
00:16:29,844 --> 00:16:33,598
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
199
00:16:34,390 --> 00:16:37,268
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വാരാന്ത്യം അകലെ?
200
00:16:37,560 --> 00:16:38,978
ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകുക
201
00:16:39,145 --> 00:16:41,147
തിരക്കേറിയ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക
202
00:16:41,314 --> 00:16:44,817
സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന എവിടെയെങ്കിലും
203
00:16:45,026 --> 00:16:48,029
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മനസ്സ് മാറ്റാനും
അത് സംഭവിച്ചു.
204
00:16:48,488 --> 00:16:52,367
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:16:54,494 --> 00:16:55,578
അതെ.
206
00:16:56,454 --> 00:16:57,497
ഒരുപക്ഷേ.
207
00:17:31,072 --> 00:17:32,407
[ZOE]:
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
208
00:17:33,575 --> 00:17:34,659
ഗൗരവമായി, ടീന!
209
00:17:34,659 --> 00:17:37,495
[ടിന]: എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, വെറുതെ...
210
00:17:37,620 --> 00:17:39,622
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
211
00:17:39,914 --> 00:17:42,375
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കൂ,
പ്രീ-ഡ്രിങ്കുകൾ പോകൂ.
212
00:17:42,375 --> 00:17:43,376
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
213
00:17:43,376 --> 00:17:45,795
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
214
00:17:45,795 --> 00:17:47,505
കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
- [സോ ഗിൽസ്]
215
00:17:47,672 --> 00:17:50,550
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അതാണ് വാതിൽ.
216
00:17:50,717 --> 00:17:52,468
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
217
00:17:52,468 --> 00:17:54,053
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്ലേക്ക്.
218
00:17:55,597 --> 00:17:56,764
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
219
00:18:09,944 --> 00:18:12,697
[കാറിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
220
00:18:25,126 --> 00:18:26,461
ഹലോ?
221
00:18:34,260 --> 00:18:35,595
ഹലോ?
222
00:19:00,578 --> 00:19:02,914
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
223
00:19:41,160 --> 00:19:42,829
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
224
00:19:42,829 --> 00:19:44,080
[വിദൂര ശബ്ദം]
225
00:19:46,332 --> 00:19:47,917
[MAN]:
നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
226
00:19:47,917 --> 00:19:49,127
ഹായ്.
227
00:19:50,753 --> 00:19:52,755
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി?
228
00:19:53,840 --> 00:19:55,550
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
229
00:19:55,800 --> 00:19:56,843
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
230
00:19:57,010 --> 00:20:00,263
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പുറത്തുള്ള പമ്പുകൾ,
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
231
00:20:00,763 --> 00:20:02,974
പഴയ കാര്യങ്ങൾ? നീ അവരെ കണ്ടു.
232
00:20:03,558 --> 00:20:05,476
അവർ വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
233
00:20:05,768 --> 00:20:08,938
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് തിരയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
റോഡിലൂടെ ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ.
234
00:20:09,189 --> 00:20:10,356
ശരി.
235
00:20:11,024 --> 00:20:12,901
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
236
00:20:13,109 --> 00:20:15,403
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]
- [ലാറ]: മരിയ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
237
00:20:15,403 --> 00:20:17,197
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.
238
00:20:17,363 --> 00:20:19,866
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
അവർ അൽപ്പം അക്ഷമരാണ്.
239
00:20:21,242 --> 00:20:22,785
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
240
00:20:23,578 --> 00:20:26,789
ഓ, പ്രിയേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എൻ്റെ തെറ്റ്.
241
00:20:27,165 --> 00:20:28,166
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
242
00:20:28,333 --> 00:20:30,335
ഓ, നിങ്ങൾ മധുരമല്ലേ.
- വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.
243
00:20:31,002 --> 00:20:32,212
ശരി. വിട!
244
00:20:32,378 --> 00:20:33,796
വിട.
- ബൈ.
245
00:20:41,221 --> 00:20:42,597
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
246
00:20:46,351 --> 00:20:49,354
ഒരൊറ്റ ബഗ്, സോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
247
00:20:49,896 --> 00:20:51,105
അത് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ലാറ.
248
00:20:51,105 --> 00:20:52,815
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
249
00:20:53,066 --> 00:20:54,067
ശരിക്കും?
250
00:20:54,359 --> 00:20:57,946
ഈ സ്ഥലം നല്ല തണുപ്പാണ്,
അതിന് ഒരു കുളമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
251
00:20:57,946 --> 00:21:00,114
Mm! പിന്നെ ഒരു ബാർബിക്യൂ.
- കൊള്ളാം.
252
00:21:00,114 --> 00:21:02,408
ശരി, ആ കുളത്തിന് എൻ്റെ പേരുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
253
00:21:02,408 --> 00:21:03,493
അങ്ങനെയാണോ?
254
00:21:04,160 --> 00:21:06,454
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
- അതെ.
255
00:21:06,913 --> 00:21:08,623
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
256
00:21:15,797 --> 00:21:18,841
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
- അത്.
257
00:21:20,885 --> 00:21:22,971
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.
258
00:21:24,639 --> 00:21:26,224
ദൈവമേ, അത് വളരെ വലുതാണ്.
259
00:21:26,641 --> 00:21:28,726
അത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, ജെസ്?
260
00:21:28,935 --> 00:21:31,396
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്?
261
00:21:31,855 --> 00:21:33,690
[ZOE]:
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
262
00:21:33,857 --> 00:21:36,025
അതെ, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
ഇവിടെ വരുന്നു.
263
00:21:38,611 --> 00:21:41,281
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
264
00:21:41,447 --> 00:21:44,492
വിച്ഛേദിക്കാൻ,
പ്രകൃതിയോട് ഐക്യപ്പെടാൻ.
265
00:21:45,869 --> 00:21:48,496
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.
266
00:21:48,997 --> 00:21:50,456
ലാറ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ജെസ്.
267
00:21:50,456 --> 00:21:51,708
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
268
00:21:52,208 --> 00:21:53,543
വരിക.
269
00:21:55,044 --> 00:21:56,796
അത് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
270
00:21:57,964 --> 00:21:59,716
ലാറ--
- കൊള്ളാം, എന്തായാലും. നന്നായി.
271
00:21:59,883 --> 00:22:01,134
അവൾ അത് ചെയ്തു.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
272
00:22:02,010 --> 00:22:03,887
അത് പോയത് അവൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും,
അതുപോലെ.
273
00:22:04,220 --> 00:22:05,680
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
274
00:22:06,014 --> 00:22:08,349
എന്തായാലും ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
275
00:22:08,516 --> 00:22:09,893
ഡിബ്സി മികച്ച മുറി.
276
00:22:11,895 --> 00:22:13,021
ശരി.
277
00:22:13,229 --> 00:22:14,898
ടീന വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:22:16,232 --> 00:22:17,901
[LARA]:
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഫാഷൻ ആയി വൈകി.
279
00:22:44,010 --> 00:22:46,179
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
280
00:22:46,346 --> 00:22:48,681
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.
281
00:22:48,973 --> 00:22:51,726
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ച ഉടൻ
282
00:22:51,726 --> 00:22:53,686
കാരണം എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.
283
00:22:53,853 --> 00:22:56,689
ഇത് തീർച്ചയായും 100 ഏക്കർ വുഡ്സ് ആണോ,
അതാണോ സ്ഥലം?
284
00:22:57,273 --> 00:22:59,359
കാരണം എൻ്റെ സാറ്റ്-നാവ് എന്നോട് പറയുന്നു
യു-ടേൺ ചെയ്യാൻ
285
00:22:59,359 --> 00:23:01,027
ദിശകളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
286
00:23:02,070 --> 00:23:05,365
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
287
00:23:14,749 --> 00:23:16,751
[ഫോൺ ഡയലുകൾ]
288
00:23:18,545 --> 00:23:19,546
[ലീവ്സ് ക്രഞ്ച്]
289
00:23:24,551 --> 00:23:25,760
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
290
00:23:29,013 --> 00:23:30,598
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
291
00:24:03,882 --> 00:24:05,133
[വാതിൽ അലറലുകൾ]
292
00:24:09,053 --> 00:24:11,598
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
293
00:24:43,463 --> 00:24:45,256
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
294
00:24:46,925 --> 00:24:48,176
വേണ്ട, ദയവായി!
295
00:24:48,551 --> 00:24:49,928
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,264
ദയവായി! ദയവായി!
297
00:24:53,473 --> 00:24:54,807
ഇല്ല!
298
00:24:59,395 --> 00:25:00,939
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!
299
00:25:17,247 --> 00:25:19,999
[മെഷിനറി റംബിൾസ്]
300
00:26:06,671 --> 00:26:08,339
നീ എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
301
00:26:08,798 --> 00:26:10,842
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
302
00:26:11,175 --> 00:26:13,678
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വന്നില്ല.
303
00:26:17,223 --> 00:26:19,183
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
304
00:26:21,269 --> 00:26:22,812
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടന്നേയുള്ളൂ.
305
00:26:25,148 --> 00:26:26,316
ശരിയാണ്.
306
00:26:28,651 --> 00:26:30,236
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
307
00:26:30,403 --> 00:26:32,989
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:26:41,247 --> 00:26:43,625
[പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
309
00:26:44,334 --> 00:26:47,545
♪ കൂടുതൽ യാചിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ♪ക്ക്
310
00:26:47,712 --> 00:26:51,007
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
അതെ നീ, അതെ നീ ♪
311
00:26:51,174 --> 00:26:54,344
♪ സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,
mmm ♪
312
00:26:54,636 --> 00:26:57,764
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
അതെ നീ, അതെ നീ ♪
313
00:26:57,931 --> 00:27:00,850
♪ കൂടുതൽ യാചിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ♪ക്ക്
314
00:27:07,690 --> 00:27:09,859
[ജെസിക്ക]:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
315
00:27:11,152 --> 00:27:12,946
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
316
00:27:13,571 --> 00:27:15,949
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
ഏതായാലും അതെനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.
317
00:27:16,115 --> 00:27:17,200
ശരി.
318
00:27:18,201 --> 00:27:22,664
ഇടയ്ക്കിടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നി
319
00:27:23,039 --> 00:27:25,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പൂന്തോട്ട കസേര പോലെ
എൻ്റെ ജനാലയുടെ അടുത്ത്
320
00:27:25,625 --> 00:27:27,877
അല്ലെങ്കിൽ പൂന്തോട്ടത്തിലെ കാൽപ്പാടുകൾ.
321
00:27:28,336 --> 00:27:31,965
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
322
00:27:33,216 --> 00:27:36,135
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു
323
00:27:36,135 --> 00:27:37,971
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
324
00:27:40,557 --> 00:27:42,058
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...
325
00:27:45,353 --> 00:27:47,689
ഞാൻ ഉണർന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ
326
00:27:48,439 --> 00:27:50,233
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
327
00:27:51,276 --> 00:27:52,694
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
328
00:27:56,155 --> 00:27:57,532
[ഫെയ്ൻ്റ് ക്രീക്ക്]
329
00:28:26,686 --> 00:28:28,187
കർട്ടനുകൾക്കിടയിലൂടെ കണ്ണോടിച്ചു
330
00:28:29,480 --> 00:28:32,942
ഈ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്
എന്നെ നേരെ നോക്കി.
331
00:28:33,109 --> 00:28:36,070
ഞാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
332
00:28:36,738 --> 00:28:39,073
അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
333
00:28:39,782 --> 00:28:43,369
അവിടെയും പോലീസുകാരോടും സംസാരിച്ചു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
334
00:28:45,288 --> 00:28:48,499
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.
335
00:28:49,751 --> 00:28:53,838
പിന്നെ പരസ്യമായി,
എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
336
00:28:54,130 --> 00:28:55,924
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
337
00:28:56,299 --> 00:28:57,675
ക്രമരഹിതമായ കോളുകൾ.
338
00:28:59,344 --> 00:29:00,929
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...
339
00:29:01,721 --> 00:29:05,850
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
340
00:29:16,361 --> 00:29:18,530
പുലർച്ചെ 3 മണിക്കായിരുന്നു.
341
00:29:19,989 --> 00:29:21,866
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
342
00:29:42,679 --> 00:29:46,891
ഞാൻ മുറിയിൽ ഈ ശബ്ദം കേട്ടു.
343
00:29:50,144 --> 00:29:51,771
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു...
344
00:29:52,814 --> 00:29:54,524
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
345
00:30:12,625 --> 00:30:14,168
[സ്ക്രീം എക്കോകൾ]
346
00:30:14,669 --> 00:30:16,713
അത് എന്നെ ശരിയായ രീതിയിൽ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
- ലാറ!
347
00:30:18,214 --> 00:30:21,384
ഇയാളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ലോഡ് കണ്ടെത്തി.
348
00:30:21,801 --> 00:30:23,344
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
349
00:30:23,970 --> 00:30:27,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടികളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.
350
00:30:30,810 --> 00:30:33,104
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
351
00:31:18,691 --> 00:31:20,527
[ഫ്ലൈസ് ബസ്]
352
00:31:42,257 --> 00:31:43,383
ദയവായി.
353
00:31:48,304 --> 00:31:50,974
ദയവായി നിർത്തൂ.
354
00:31:55,228 --> 00:31:56,896
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
355
00:31:57,814 --> 00:31:59,899
ഇത് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ആളല്ല.
356
00:32:03,236 --> 00:32:05,488
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
357
00:32:10,785 --> 00:32:15,790
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കില്ല,
പാവം, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
358
00:32:17,917 --> 00:32:21,045
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
359
00:32:23,089 --> 00:32:26,634
സങ്കൽപ്പിക്കുക... സങ്കൽപ്പിക്കുക
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...
360
00:32:31,931 --> 00:32:34,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പൂഹ്.
361
00:32:34,726 --> 00:32:36,728
[അയാൾ സുഖിക്കുന്നു]
362
00:32:40,356 --> 00:32:42,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
363
00:33:12,722 --> 00:33:16,559
[യംഗ് ക്രിസ്റ്റഫർ]:
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, പൂഹ്, സില്ലി ഓൾ ബിയർ.
364
00:33:16,726 --> 00:33:19,562
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കരടിയാണ്.
365
00:33:20,396 --> 00:33:21,981
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
366
00:33:22,357 --> 00:33:26,027
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
367
00:33:26,319 --> 00:33:29,989
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.
368
00:33:30,156 --> 00:33:33,159
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കരടിയാണ്.
369
00:33:33,326 --> 00:33:35,286
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
370
00:34:19,622 --> 00:34:20,707
പൂഹ്.
371
00:34:33,678 --> 00:34:36,639
പാവം... ഓ, ദയവായി. ചെയ്യരുത്.
372
00:34:38,850 --> 00:34:40,267
അല്ല, പൂഹ്...
373
00:34:42,854 --> 00:34:45,148
[ക്രിസ്റ്റഫർ സോബ്സ്]
374
00:34:46,274 --> 00:34:47,775
[വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ]
- [അവൻ അലറുന്നു]
375
00:34:49,235 --> 00:34:51,278
[അവൻ കരയുന്നു]
376
00:35:03,208 --> 00:35:05,293
[അവൻ കരയുന്നു]
377
00:35:35,615 --> 00:35:38,701
ഇല്ല!
378
00:35:41,704 --> 00:35:43,915
ദൈവമേ...
379
00:35:45,833 --> 00:35:47,168
ദൈവമേ!
380
00:35:48,002 --> 00:35:49,045
മേരി!
381
00:35:52,423 --> 00:35:54,676
[അവൻ കരയുന്നു]
382
00:36:23,079 --> 00:36:24,581
മേരി!
383
00:36:32,839 --> 00:36:35,675
[ദൂരെയുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം]
384
00:36:46,769 --> 00:36:48,646
♪ കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ മധുരനാണ് ♪
385
00:36:48,646 --> 00:36:52,609
♪ തേൻ, തേൻ, തേൻ ഓ ♪ പോലെ
386
00:36:52,775 --> 00:36:56,029
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഭക്ഷിക്കും ♪
387
00:36:56,196 --> 00:36:59,282
♪ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ ♪
388
00:37:03,203 --> 00:37:06,623
♪ അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് ♪
389
00:37:06,789 --> 00:37:09,459
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മോശമാണെങ്കിൽ ♪
390
00:37:09,626 --> 00:37:13,922
♪ എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം ♪
391
00:37:35,735 --> 00:37:39,822
♪ അത് എടുക്കുക
എനിക്ക് നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം ♪
392
00:37:40,657 --> 00:37:42,116
♪ നഗ്നൻ ♪
393
00:37:42,283 --> 00:37:46,412
♪ ഈ പ്ലേ ഓഫ് കാണിക്കും
വിജയി, കുഞ്ഞ് ♪
394
00:37:48,373 --> 00:37:52,502
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
395
00:37:52,961 --> 00:37:54,337
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
396
00:37:54,837 --> 00:37:58,424
♪ അതെ എനിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ♪ഇഷ്ടമാണ്
397
00:37:59,759 --> 00:38:01,094
♪ എനിക്ക് ഇത് പരുക്കനാണ്, കുഞ്ഞേ ♪
398
00:38:01,261 --> 00:38:02,303
♪ എനിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪
399
00:38:02,637 --> 00:38:07,267
♪ എന്നോട് പറയൂ കുഞ്ഞേ,
എന്താണ് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പം ♪
400
00:38:09,435 --> 00:38:11,396
♪ നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ വേണം... ♪
401
00:38:11,521 --> 00:38:13,356
വിഡ്ഢിത്തം. വിഡ്ഢിത്തം...
402
00:38:13,815 --> 00:38:14,899
തീരെ ഇല്ല.
403
00:38:17,318 --> 00:38:18,945
എന്ത് പറ്റി?
404
00:38:24,951 --> 00:38:27,078
എന്ത് പറ്റി?
405
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
ഹലോ?
406
00:38:33,459 --> 00:38:34,586
ഹലോ!
407
00:38:37,505 --> 00:38:38,673
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
408
00:38:55,607 --> 00:38:57,192
നിങ്ങൾ മരിയയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
409
00:39:00,862 --> 00:39:01,821
എന്തുതന്നെയായാലും.
410
00:39:20,340 --> 00:39:21,341
എന്തുതന്നെയായാലും.
411
00:39:21,507 --> 00:39:24,135
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല,
നീ തടിയൻ.
412
00:40:53,808 --> 00:40:54,851
[MUFFled]:
മരിയ?
413
00:40:55,602 --> 00:40:56,686
[MUFFled]:
മരിയ!
414
00:40:57,020 --> 00:41:00,023
[MUFFled]:
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
415
00:41:03,526 --> 00:41:05,612
[അടച്ച നിലവിളി]
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
416
00:41:07,447 --> 00:41:09,490
[ഹാമർ സ്ക്രാപ്പുകൾ]
- [അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
417
00:41:14,245 --> 00:41:15,496
[MUFFled]:
ദയവായി!
418
00:41:16,623 --> 00:41:18,750
[അടച്ച നിലവിളി]
419
00:41:19,459 --> 00:41:21,544
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
420
00:41:25,465 --> 00:41:27,717
[MUFFled]:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:41:32,764 --> 00:41:35,516
[അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു]
422
00:41:38,269 --> 00:41:40,063
[MUFFled]:
ദയവായി, ദയവായി...
423
00:41:44,150 --> 00:41:46,903
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
424
00:41:58,248 --> 00:41:59,791
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
425
00:42:00,208 --> 00:42:01,668
മരിയ!
426
00:42:04,754 --> 00:42:06,673
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
427
00:42:06,923 --> 00:42:08,049
[ഹെഡ് പോപ്സ്]
428
00:42:11,970 --> 00:42:13,096
[MARIA]:
എന്തായിരുന്നു അത്?
429
00:42:13,680 --> 00:42:14,806
അത് ലാറ ആയിരുന്നോ?
430
00:42:15,306 --> 00:42:16,766
അവൾ നിലവിളിച്ചോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
431
00:42:17,183 --> 00:42:19,811
അയ്യോ. വരിക.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
432
00:42:22,146 --> 00:42:25,108
ഒരു നിലവിളി പോലെ തോന്നി.
- ഒരുപക്ഷേ ടീന ഇവിടെയുണ്ട്.
433
00:42:25,525 --> 00:42:27,151
ഇല്ല, അത് ടീന പോലെ തോന്നിയില്ല.
434
00:42:28,528 --> 00:42:31,155
നമുക്ക് പോയി നോക്കണ്ടേ?
- അതെ, വരൂ.
435
00:42:35,952 --> 00:42:37,287
ഈ കാർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
436
00:42:42,166 --> 00:42:44,127
എന്തോ കുഴപ്പമില്ല, മരിയ.
437
00:42:44,294 --> 00:42:46,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ അങ്ങനെ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
438
00:42:48,673 --> 00:42:49,924
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
439
00:42:51,926 --> 00:42:53,219
വരിക.
440
00:42:55,388 --> 00:42:56,890
ജെസ്...
- കുഴപ്പമില്ല.
441
00:43:06,399 --> 00:43:07,609
ഇത് എന്താണ്!
442
00:43:07,817 --> 00:43:09,903
[അവർ വിമ്പർ]
443
00:43:10,278 --> 00:43:11,446
മരിയ, വരൂ!
444
00:43:11,613 --> 00:43:13,740
മരിയ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം!
മരിയ!
445
00:43:13,740 --> 00:43:15,283
അത് ലാറയാണോ?
[അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു]
446
00:43:16,659 --> 00:43:17,827
ഓ, നമുക്ക് പോകണം!
447
00:43:17,827 --> 00:43:20,163
അവിടെ സോയും...
448
00:43:30,798 --> 00:43:31,799
ലാറ മരിച്ചു.
449
00:43:32,175 --> 00:43:33,426
എന്ത്?
450
00:43:34,677 --> 00:43:36,596
പുറത്ത് വേറെ ആളുണ്ട്.
451
00:43:41,851 --> 00:43:44,896
ആരായാലും അത് എഴുതിയിരിക്കും.
452
00:43:48,816 --> 00:43:50,735
നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളാണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
453
00:43:51,027 --> 00:43:52,445
മുൻവാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
454
00:43:52,612 --> 00:43:54,280
അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
455
00:43:56,658 --> 00:43:58,993
ഇത് പുറത്തുനിന്നാണ് ചെയ്തത്.
456
00:43:59,160 --> 00:44:01,955
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഒരു ആയുധം കണ്ടെത്തുക.
457
00:44:05,625 --> 00:44:08,086
വരൂ,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
458
00:44:10,004 --> 00:44:11,631
[ഗ്ലാസ് ദൂരെ തകർന്നു]
459
00:44:29,399 --> 00:44:30,775
[പെൺകുട്ടികളുടെ നിലവിളി]
460
00:44:34,070 --> 00:44:35,280
[ആലിസ്]:
സോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
461
00:44:35,405 --> 00:44:38,032
[ZOE]: എനിക്കും പേടിയാണ്, ആലീസ്.
എനിക്കും പേടിയാണ്.
462
00:44:39,325 --> 00:44:40,660
അത് എന്തായിരുന്നു?
463
00:44:41,870 --> 00:44:43,246
എനിക്കറിയില്ല.
464
00:44:46,249 --> 00:44:47,834
അതിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
465
00:44:49,878 --> 00:44:52,130
[ജെസിക്ക]:
അത് മനുഷ്യനായി തോന്നിയില്ല.
466
00:44:52,547 --> 00:44:54,424
[പെട്ടെന്നുള്ള ക്ലങ്ക്]
- [അവർ വിമ്പർ]
467
00:44:56,009 --> 00:44:58,052
സോ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്...
468
00:45:02,348 --> 00:45:04,017
അവർ വീട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
469
00:45:04,684 --> 00:45:07,270
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശരി?
470
00:45:08,479 --> 00:45:11,274
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
471
00:45:11,524 --> 00:45:13,568
അടുക്കള! വരൂ, വരൂ!
472
00:45:15,612 --> 00:45:16,946
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
473
00:45:18,323 --> 00:45:20,867
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
ശരി?
474
00:45:22,285 --> 00:45:24,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
475
00:45:24,287 --> 00:45:26,789
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം!
476
00:45:29,709 --> 00:45:31,294
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
477
00:45:33,129 --> 00:45:35,048
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ശരി?
478
00:45:47,727 --> 00:45:49,145
മരിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
479
00:45:49,312 --> 00:45:51,147
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
480
00:45:51,314 --> 00:45:54,025
മരിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ.
481
00:45:54,192 --> 00:45:56,569
പുറത്തെന്തായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനല്ല.
482
00:45:56,736 --> 00:45:59,405
അത് നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
വീടിനുള്ളിൽ.
483
00:46:00,365 --> 00:46:01,407
വരിക.
484
00:46:04,202 --> 00:46:07,872
ലാറ... അവൾ കുളത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൾ പുറകിൽ നിന്നല്ലേ?
485
00:46:08,248 --> 00:46:09,791
അതെ, നേരത്തെ.
486
00:46:10,542 --> 00:46:12,794
അയ്യോ, ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല അവൾ...
- ഫക്ക്.
487
00:46:13,336 --> 00:46:15,296
അവൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
488
00:46:18,800 --> 00:46:21,010
ആ കാര്യം എന്തായാലും,
അത് മുന്നിലാണ്.
489
00:46:21,177 --> 00:46:23,596
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
490
00:46:23,763 --> 00:46:26,849
[ZOE]: അതിനെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- സോ, നിർത്തുക.
491
00:46:30,895 --> 00:46:32,939
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
492
00:46:32,939 --> 00:46:34,065
ഒരു തോക്ക്?
- അതെ.
493
00:46:34,065 --> 00:46:35,483
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
494
00:46:35,483 --> 00:46:36,901
വരിക! വരിക!
495
00:46:41,322 --> 00:46:42,907
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കണം.
496
00:46:42,907 --> 00:46:45,743
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങണം!
വേഗം. വരിക!
497
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
മരിയ, വരൂ!
- ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
498
00:46:50,206 --> 00:46:52,000
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർച്ച് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
499
00:46:56,212 --> 00:46:58,798
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. നീ അത് എടുക്ക്.
500
00:46:58,965 --> 00:47:00,258
ശരി.
- ശരി.
501
00:47:04,596 --> 00:47:06,180
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
502
00:47:07,265 --> 00:47:08,308
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
503
00:47:08,474 --> 00:47:10,643
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സോയും ആലീസും?
504
00:47:12,395 --> 00:47:14,022
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
505
00:47:24,407 --> 00:47:25,992
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
506
00:47:26,409 --> 00:47:28,036
നമുക്ക് ആ വാതിലിലേക്ക് എത്തണം.
507
00:47:28,536 --> 00:47:30,872
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം
പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
508
00:47:44,427 --> 00:47:45,470
ആലീസ്.
509
00:47:47,263 --> 00:47:48,348
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
510
00:47:49,057 --> 00:47:50,225
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
511
00:47:54,979 --> 00:47:56,564
[വിദൂര ശബ്ദം]
- ഷിറ്റ്.
512
00:47:56,981 --> 00:47:58,274
അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
513
00:48:02,028 --> 00:48:05,281
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആ വാതിൽ.
514
00:48:05,448 --> 00:48:08,034
സോ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.
515
00:48:13,790 --> 00:48:16,125
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിഗ്ലെറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]
516
00:48:30,807 --> 00:48:33,726
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
517
00:48:33,893 --> 00:48:35,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
518
00:48:35,478 --> 00:48:37,438
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!
519
00:48:53,746 --> 00:48:54,831
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
520
00:50:06,736 --> 00:50:09,030
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
521
00:50:18,289 --> 00:50:20,959
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
522
00:50:48,027 --> 00:50:49,070
അത് സോ ആയിരുന്നോ?
523
00:50:51,406 --> 00:50:52,740
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
524
00:50:55,618 --> 00:50:56,661
വരിക.
525
00:51:01,833 --> 00:51:04,627
ഇല്ല, സോ! ഇല്ല!
526
00:51:06,462 --> 00:51:07,797
സോ!
527
00:51:08,464 --> 00:51:09,465
മരിയ...
528
00:51:10,842 --> 00:51:12,635
ആലീസ് ആണ്... നോക്കൂ!
529
00:51:13,428 --> 00:51:15,179
[അവർ വിമ്പർ]
530
00:51:21,978 --> 00:51:23,062
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
531
00:51:28,318 --> 00:51:30,737
ഓ... ഇതാ. ഇവിടെ, നിശബ്ദത.
532
00:51:32,447 --> 00:51:34,199
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
533
00:51:48,171 --> 00:51:50,298
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലരുത്?
534
00:51:50,465 --> 00:51:52,383
ആലീസ് അടുത്താണ്, നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചേക്കാം.
535
00:51:53,384 --> 00:51:54,886
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
536
00:51:55,136 --> 00:51:57,055
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തും, മരിയ.
537
00:51:58,181 --> 00:51:59,682
[വിദൂര ശബ്ദം]
538
00:53:41,659 --> 00:53:44,287
[അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു]
539
00:54:49,727 --> 00:54:50,853
ആലീസ്?
540
00:54:51,437 --> 00:54:52,564
ആലീസ്!
541
00:55:02,031 --> 00:55:02,949
സോയോ?
542
00:55:05,285 --> 00:55:06,703
സോ എവിടെ?
543
00:55:06,870 --> 00:55:08,538
സോയോ? ഞാൻ എവിടെയാണ്?
544
00:55:08,705 --> 00:55:11,291
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക. കുഴപ്പമില്ല.
545
00:55:11,457 --> 00:55:12,876
ആ ജീവികൾ...
546
00:55:13,293 --> 00:55:14,878
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
547
00:55:14,878 --> 00:55:16,129
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
548
00:55:16,546 --> 00:55:17,589
ഹേയ്?
549
00:55:19,090 --> 00:55:20,341
അവർ അവളെ കൊന്നു.
550
00:55:21,301 --> 00:55:22,927
അവർ സോയെ കൊന്നു.
551
00:55:23,761 --> 00:55:25,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ആലീസ്.
552
00:55:25,889 --> 00:55:27,807
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരാം.
553
00:55:30,059 --> 00:55:31,519
ശരി. ശരി.
554
00:55:32,520 --> 00:55:33,730
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി.
555
00:55:35,982 --> 00:55:36,983
വരിക.
556
00:55:40,778 --> 00:55:41,905
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
557
00:55:45,491 --> 00:55:46,659
[വിദൂര നിലവിളി]
558
00:55:46,659 --> 00:55:48,328
എന്തായിരുന്നു അത്?
559
00:55:49,329 --> 00:55:51,456
ജെസീക്ക, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ കുടുങ്ങി
560
00:55:51,456 --> 00:55:52,916
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
561
00:55:53,082 --> 00:55:55,001
ആ രാക്ഷസന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെടരുത്.
562
00:56:12,352 --> 00:56:14,938
മരിയ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
563
00:56:18,149 --> 00:56:19,567
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
564
00:56:20,360 --> 00:56:21,861
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം, ശരി?
565
00:56:21,861 --> 00:56:23,488
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
566
00:56:44,425 --> 00:56:46,010
[അവർ GASP]
567
00:56:49,013 --> 00:56:51,975
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
568
00:56:52,141 --> 00:56:53,810
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
569
00:56:53,977 --> 00:56:55,687
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.
570
00:56:58,022 --> 00:56:59,524
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ! വരിക.
571
00:56:59,983 --> 00:57:01,901
വരിക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
572
00:57:05,905 --> 00:57:07,532
[അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
573
00:57:07,657 --> 00:57:08,825
[അവൻ ചുമ]
574
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
575
00:57:11,911 --> 00:57:13,663
[ദൂരെയുള്ള സ്ത്രീ]:
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
576
00:57:14,831 --> 00:57:17,458
വേറെയും ഉണ്ട്. വേറെയുണ്ടോ?
577
00:57:18,334 --> 00:57:20,879
അവൾ മാത്രം.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
578
00:57:21,045 --> 00:57:23,256
പോകൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് സുഖമാകും.
579
00:57:23,423 --> 00:57:25,675
പക്ഷേ--
- സമയമില്ല! പോകൂ!
580
00:57:31,806 --> 00:57:33,600
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അതെ?
581
00:57:43,651 --> 00:57:45,028
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
582
00:57:46,404 --> 00:57:47,447
പാവം സ്ത്രീ.
583
00:57:48,031 --> 00:57:49,490
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
584
00:57:55,455 --> 00:57:56,623
ദയവായി...
585
00:57:58,416 --> 00:57:59,667
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
586
00:58:05,089 --> 00:58:06,925
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
587
00:58:09,260 --> 00:58:11,346
ഇത് പൂയും പന്നിക്കുഞ്ഞുമാണ്.
588
00:58:13,973 --> 00:58:16,893
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
"പൂയും പന്നിക്കുട്ടിയും" എന്താണ്?
589
00:58:21,439 --> 00:58:22,982
അതാണ് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.
590
00:58:22,982 --> 00:58:26,986
അവർ ഇവ മാത്രമാണ്
രൂപഭേദം വരുത്തിയ ജീവികൾ.
591
00:58:27,529 --> 00:58:31,324
പകുതി പന്നി, പകുതി കരടി.
592
00:58:32,492 --> 00:58:34,577
അവർ കുറെ സംസാരിക്കുന്നു...
593
00:58:36,287 --> 00:58:38,081
തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ്.
594
00:58:40,542 --> 00:58:42,418
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
595
00:58:45,171 --> 00:58:46,422
പന്നിക്കുട്ടി...
596
00:58:47,048 --> 00:58:51,803
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
597
00:58:54,430 --> 00:58:56,182
എന്താ, നീ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
598
00:58:57,517 --> 00:58:58,977
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
599
00:59:00,061 --> 00:59:02,063
പന്നിക്കുട്ടി എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നു.
600
00:59:02,355 --> 00:59:04,315
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പേടിയാണ്.
601
00:59:05,316 --> 00:59:09,112
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
602
00:59:10,530 --> 00:59:12,615
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
603
00:59:13,074 --> 00:59:15,660
[അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
604
00:59:16,536 --> 00:59:17,871
ശരി.
- വേഗം.
605
00:59:39,267 --> 00:59:40,351
ആ...
606
00:59:44,439 --> 00:59:45,815
ആ...
607
00:59:48,151 --> 00:59:50,403
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശ്ശ്!
608
00:59:50,528 --> 00:59:51,738
[അവൾ തേങ്ങുന്നു]
- ദയവായി.
609
00:59:51,738 --> 00:59:53,656
[അവൾ കരയുന്നു]
610
00:59:54,574 --> 00:59:57,577
ദയവായി, നിർത്തുക! നിർത്തൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും!
611
00:59:57,744 --> 01:00:00,079
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
612
01:00:00,079 --> 01:00:02,415
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- [അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു]
613
01:00:03,791 --> 01:00:05,793
ശരി. ശരി.
614
01:00:07,337 --> 01:00:08,671
അവർ വരട്ടെ.
615
01:00:12,258 --> 01:00:16,262
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
616
01:00:20,600 --> 01:00:24,103
പന്നിക്കുട്ടി! നീ എവിടെ ആണ്?
617
01:00:25,939 --> 01:00:27,190
പന്നിക്കുട്ടിയോ?
618
01:00:29,108 --> 01:00:30,527
നീ എവിടെ ആണ്?
619
01:00:33,196 --> 01:00:35,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
620
01:00:37,075 --> 01:00:38,910
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
621
01:00:39,744 --> 01:00:41,746
അവൾ മാനസികമാണ്.
- അവൻ പുറത്തു വരും.
622
01:00:42,622 --> 01:00:44,040
അവൻ അവളെ കേൾക്കും.
623
01:00:48,461 --> 01:00:49,671
[ഗൺഷോട്ട്]
624
01:00:59,138 --> 01:01:01,099
[പന്നിക്കുട്ടി അലർച്ച]
625
01:01:05,228 --> 01:01:07,230
ഇതാ, പന്നിക്കുട്ടി.
626
01:01:14,320 --> 01:01:15,655
എന്തിനാ എന്നെ?
627
01:01:23,663 --> 01:01:25,790
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
628
01:01:27,083 --> 01:01:29,627
നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.
629
01:01:33,965 --> 01:01:36,467
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം...
630
01:01:37,677 --> 01:01:39,762
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്!
631
01:01:41,639 --> 01:01:42,724
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
632
01:01:42,891 --> 01:01:45,226
അവളുടെ തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
633
01:01:57,655 --> 01:01:58,990
[പിഗ്ലെറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]
634
01:02:05,288 --> 01:02:06,331
ഷിറ്റ്...
635
01:02:12,128 --> 01:02:13,588
[അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു]
636
01:02:18,051 --> 01:02:20,094
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
637
01:02:21,721 --> 01:02:23,598
അവളുടെ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
638
01:02:28,478 --> 01:02:29,687
ആലീസ്, വരൂ!
639
01:02:29,854 --> 01:02:31,397
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
640
01:02:52,335 --> 01:02:53,795
മാറി നിൽക്കൂ!
- ഓ, ദൈവമേ!
641
01:02:55,838 --> 01:02:56,839
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
642
01:02:57,757 --> 01:03:00,343
ആലീസ്! ആലീസ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ആലീസ്!
643
01:03:00,593 --> 01:03:01,886
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം!
644
01:03:06,307 --> 01:03:07,725
ആലീസ്!
- മാറി നിൽക്കൂ!
645
01:03:09,143 --> 01:03:10,937
[അവർ വിമ്പർ]
646
01:03:11,771 --> 01:03:13,565
[അവർ അലറുന്നു]
647
01:03:16,860 --> 01:03:18,611
തുടരുക!
- ഓടുക!
648
01:03:24,659 --> 01:03:25,618
വേഗം!
649
01:03:26,619 --> 01:03:27,579
വേഗം!
650
01:03:47,765 --> 01:03:50,435
അത് ശരിയാണ്.
എഴുനേൽക്കൂ!
651
01:03:50,560 --> 01:03:51,853
[പന്നിക്കുട്ടി കൂർക്കംവലി]
652
01:03:52,979 --> 01:03:55,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും,
ഭ്രാന്തൻ!
653
01:03:56,524 --> 01:03:58,484
[പന്നിക്കുട്ടി കൂർക്കംവലി]
654
01:03:59,235 --> 01:04:01,863
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ആ ചങ്ങലകൾ എത്ര ശക്തമാണ്.
655
01:04:06,618 --> 01:04:07,827
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
656
01:04:15,835 --> 01:04:17,420
അയ്യോ.
657
01:04:19,297 --> 01:04:20,757
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
658
01:04:22,425 --> 01:04:23,843
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
659
01:04:26,429 --> 01:04:29,307
ഇപ്പോൾ ഇത് ആ പാവം സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
നീ ചതിച്ചു എന്ന്.
660
01:04:36,356 --> 01:04:37,440
കൂടാതെ ഈ...
661
01:04:38,316 --> 01:04:40,235
നീ ലാറയോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്.
662
01:04:50,453 --> 01:04:51,496
കൂടാതെ ഈ...
663
01:04:52,747 --> 01:04:54,624
നിങ്ങൾ സോയോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്.
664
01:04:55,166 --> 01:04:56,167
[അവൾ അലറുന്നു]
665
01:04:57,085 --> 01:04:58,336
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് സ്ക്വൽ]
666
01:04:58,836 --> 01:05:00,088
പന്നിക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി.
667
01:05:01,464 --> 01:05:02,549
[MARIA]:
ആലീസ്...
668
01:05:13,351 --> 01:05:14,894
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
669
01:05:39,502 --> 01:05:40,587
[മരിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
670
01:05:41,713 --> 01:05:42,714
ആലീസ്!
671
01:05:42,881 --> 01:05:43,882
ഓ, ഇല്ല!
672
01:05:50,013 --> 01:05:52,098
[അവർ വിമ്പർ]
673
01:05:54,350 --> 01:05:55,935
മരിയ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി!
674
01:05:56,102 --> 01:05:58,813
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമില്ല!
വരിക!
675
01:05:59,939 --> 01:06:01,608
കഷ്ടം, അവൻ വരുന്നു! വരിക!
676
01:06:15,622 --> 01:06:17,248
ജെസ്, വരൂ, നമുക്ക് വേഗം വേണം!
677
01:06:21,669 --> 01:06:23,296
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
678
01:06:23,796 --> 01:06:26,549
നിർത്തുക! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!
679
01:06:28,718 --> 01:06:31,012
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
680
01:06:31,012 --> 01:06:33,556
എന്താ... നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
681
01:06:33,723 --> 01:06:35,350
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
682
01:06:35,516 --> 01:06:37,560
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു! അവൻ വരുന്നു!
683
01:06:37,727 --> 01:06:39,229
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു!
684
01:06:39,395 --> 01:06:41,814
ആരാണ്?
- പാവം! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
685
01:06:41,981 --> 01:06:44,359
പൂഹ്? നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?
686
01:06:44,734 --> 01:06:46,110
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
687
01:06:46,110 --> 01:06:48,821
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
ദയവായി!
688
01:06:48,988 --> 01:06:51,908
ഇല്ല, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം!
689
01:06:52,075 --> 01:06:53,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
690
01:06:54,410 --> 01:06:55,995
അയ്യോ. ലോഗൻ.
691
01:06:57,914 --> 01:06:59,082
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
692
01:06:59,916 --> 01:07:01,501
അതെന്താ?
693
01:07:03,002 --> 01:07:04,754
എന്താണ്?
- അത് അവനാണ്!
694
01:07:04,879 --> 01:07:06,214
[പെൺകുട്ടികളുടെ നിലവിളി]
695
01:07:06,506 --> 01:07:09,008
കാറിൽ കയറൂ! കാറിൽ കയറൂ!
വരിക!
696
01:07:09,008 --> 01:07:10,051
ഓടുക!
697
01:07:14,305 --> 01:07:16,182
അത് മനുഷ്യനല്ല, ലോഗൻ.
698
01:07:17,600 --> 01:07:19,435
ശരി, അതും കരടിയല്ല.
699
01:07:21,396 --> 01:07:23,940
വല്ലാത്ത വിചിത്രമായ പിക്കിംഗ്
അവർ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
700
01:07:25,358 --> 01:07:27,402
കോൾട്ട്, ടക്കർ...
701
01:07:28,278 --> 01:07:29,279
ടൂൾ അപ്പ്.
702
01:07:29,612 --> 01:07:31,239
ഇതിൻ്റെ ലുക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
703
01:07:34,033 --> 01:07:35,827
ഇവനാണോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
704
01:07:35,994 --> 01:07:38,371
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
705
01:07:48,464 --> 01:07:50,717
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
706
01:07:51,718 --> 01:07:53,052
[MARIA]:
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
707
01:07:57,849 --> 01:07:59,225
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?
708
01:08:02,770 --> 01:08:04,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല, അല്ലേ?
709
01:08:05,106 --> 01:08:08,026
പെൺകുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി, ലോഗൻ.
- എന്ത്?
710
01:08:08,318 --> 01:08:10,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ആ വിചിത്രൻ അവരോട് ചെയ്യുന്നത്?
711
01:08:10,820 --> 01:08:14,282
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
712
01:08:19,661 --> 01:08:22,831
അയ്യോ! അതാണോ തടിയൻ
അവൻ കാണുന്നതുപോലെ ഊമയാണോ?
713
01:08:24,250 --> 01:08:27,587
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കില്ല.
714
01:08:27,587 --> 01:08:28,588
മനസ്സിലായോ?
715
01:08:31,715 --> 01:08:33,675
നിങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചെയ്യണോ?
716
01:08:34,009 --> 01:08:35,094
ഹേ ഫ്രീക്ക്!
717
01:08:49,526 --> 01:08:51,236
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസമാണ്, സുഹൃത്തേ.
718
01:08:52,862 --> 01:08:55,281
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ ഒന്നുമില്ല!
719
01:08:56,115 --> 01:08:57,700
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
720
01:08:57,866 --> 01:09:01,329
ശരി, ഇത് തുറക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൂപ്പ്-കഴുതയുടെ ഒരു കാൻ!
721
01:09:11,714 --> 01:09:14,634
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്. അത് ഞാൻ തരാം.
722
01:09:15,718 --> 01:09:17,719
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഉടൻ നിൽക്കുന്നു
723
01:09:17,719 --> 01:09:20,223
ഞങ്ങൾ ചമ്മട്ടി തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് യാ!
724
01:09:21,683 --> 01:09:22,892
തയ്യാറാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?
725
01:10:36,466 --> 01:10:39,469
[അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
726
01:10:51,606 --> 01:10:53,816
ദൈവമേ!
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
727
01:11:01,199 --> 01:11:02,408
[അവൻ അലറുന്നു]
728
01:11:04,827 --> 01:11:07,038
[അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
729
01:11:08,831 --> 01:11:10,083
ഹോളി ഫക്ക്!
730
01:11:17,090 --> 01:11:19,259
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
731
01:11:22,303 --> 01:11:24,347
[BEES BUZZ]
732
01:11:29,310 --> 01:11:30,853
വരൂ...!
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
733
01:11:32,814 --> 01:11:34,107
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
734
01:11:37,235 --> 01:11:38,903
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
735
01:11:47,287 --> 01:11:49,747
ഷിറ്റ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
736
01:11:52,458 --> 01:11:53,877
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
737
01:11:58,423 --> 01:12:01,009
ഷിറ്റ്, അവൻ കാറിലാണ്!
- അവനെ കുലുക്കുക!
738
01:12:02,343 --> 01:12:04,470
ഇല്ല, അവൻ ട്രക്കിലാണ്,
ട്രക്കിൽ കയറി.
739
01:12:15,523 --> 01:12:17,150
[അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു]
740
01:12:26,201 --> 01:12:27,368
[അവൾ അലറുന്നു]
741
01:12:32,290 --> 01:12:33,333
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
742
01:12:37,378 --> 01:12:39,047
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
743
01:12:42,008 --> 01:12:44,177
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
744
01:13:03,947 --> 01:13:05,156
അവനെ കുലുക്കുക!
745
01:13:10,787 --> 01:13:13,498
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
746
01:13:21,297 --> 01:13:22,340
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
747
01:13:25,301 --> 01:13:27,971
[ചെവികൾ മങ്ങുന്നു]
748
01:13:36,521 --> 01:13:38,773
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
749
01:13:50,493 --> 01:13:53,037
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
750
01:14:06,551 --> 01:14:08,887
ഇല്ല... ഇല്ല ഇല്ല!
751
01:14:09,012 --> 01:14:11,848
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇല്ല!
752
01:14:15,977 --> 01:14:17,353
[അവൾ കരയുന്നു]
753
01:14:18,062 --> 01:14:20,648
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
- [അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
754
01:14:22,358 --> 01:14:24,569
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
755
01:14:27,405 --> 01:14:29,532
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! രക്ഷപ്പെടുക!
756
01:14:34,120 --> 01:14:35,413
ഇല്ല!
757
01:14:38,124 --> 01:14:40,710
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
758
01:14:48,092 --> 01:14:50,929
[അവൾ ഹൈപ്പർവെൻ്റിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
759
01:14:54,349 --> 01:14:56,017
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
760
01:14:56,726 --> 01:14:58,603
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
761
01:15:03,733 --> 01:15:04,651
ഇല്ല!
762
01:15:09,739 --> 01:15:11,783
[അവൾ പാൻ്റ്സ്]
763
01:15:14,202 --> 01:15:16,037
ഇല്ല... ഇല്ല!
764
01:15:16,704 --> 01:15:18,414
ഇല്ല! ഇല്ല!
765
01:15:19,290 --> 01:15:21,209
[കാർ ഹോൺസ്]
766
01:15:21,709 --> 01:15:23,378
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
767
01:15:31,010 --> 01:15:33,555
[തുടർച്ചയായി ഹോൺ ഹോൺസ്]
768
01:15:48,987 --> 01:15:51,656
[അവൻ പാൻ്റ്സ്]
769
01:16:43,583 --> 01:16:45,627
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
770
01:16:46,211 --> 01:16:47,295
ഹേയ്, ഹേയ്!
771
01:16:48,963 --> 01:16:51,382
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
772
01:16:52,175 --> 01:16:53,676
എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഒകെയാണ്.
773
01:16:53,676 --> 01:16:55,094
ശരി? അത് കഴിഞ്ഞു.
774
01:16:56,179 --> 01:16:57,263
നിങ്ങൾ മരിയയാണ്, അല്ലേ?
775
01:16:57,430 --> 01:16:59,349
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? അതെ?
776
01:16:59,474 --> 01:17:00,808
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
777
01:17:00,808 --> 01:17:02,602
[കാർ ബോണറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ]
778
01:17:02,727 --> 01:17:04,562
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
779
01:17:05,313 --> 01:17:06,689
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
780
01:17:06,814 --> 01:17:09,275
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
781
01:17:10,443 --> 01:17:11,819
ഓ!
[അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു]
782
01:17:17,617 --> 01:17:19,452
ഓ! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- വരിക!
783
01:17:45,562 --> 01:17:47,188
[സ്ഫോടനം]
784
01:17:55,572 --> 01:17:57,073
ഇല്ല... ഇല്ല!
785
01:17:57,574 --> 01:17:58,700
രക്ഷപ്പെടുക!
786
01:18:01,244 --> 01:18:03,454
ഇല്ല! ഇല്ല, പൂഹ്! പാവം!
787
01:18:03,788 --> 01:18:06,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!
788
01:18:06,583 --> 01:18:07,959
ദയവായി, ദയവായി!
789
01:18:07,959 --> 01:18:10,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- [അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
790
01:18:10,378 --> 01:18:12,797
[അവൻ അലറുന്നു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
791
01:18:14,257 --> 01:18:16,926
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെയാണ്! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
792
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
നിങ്ങൾ മതിയായ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു, പൂഹ്!
793
01:18:19,512 --> 01:18:21,306
ദയവായി!
794
01:18:24,142 --> 01:18:27,145
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
795
01:18:28,605 --> 01:18:29,981
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
796
01:18:31,983 --> 01:18:35,111
നല്ലത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പൂഹ്.
797
01:18:36,613 --> 01:18:37,697
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
798
01:18:37,697 --> 01:18:40,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
799
01:18:40,533 --> 01:18:42,118
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
800
01:18:42,285 --> 01:18:45,663
ഞാൻ താമസിക്കും. ഞാൻ താമസിക്കും.
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ, ദയവായി.
801
01:18:45,955 --> 01:18:47,290
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
802
01:18:47,457 --> 01:18:48,833
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
803
01:18:49,334 --> 01:18:52,462
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
804
01:18:53,671 --> 01:18:54,839
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
805
01:18:57,926 --> 01:18:58,968
പൂഹ്...
806
01:19:01,012 --> 01:19:03,223
അവളെ പോകട്ടെ,
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടുകൂടെ വസിക്കും.
807
01:19:03,223 --> 01:19:04,766
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
808
01:19:07,727 --> 01:19:09,437
[ക്രോക്കി വോയ്സ്]:
നീ പോയി.
809
01:19:10,605 --> 01:19:13,149
ഇല്ല!
810
01:19:18,947 --> 01:19:21,449
[ക്രിസ്റ്റഫർ സോബ്സ്]
811
01:20:05,535 --> 01:20:07,912
[അവൾ തെറിക്കുന്നു]
812
01:20:08,621 --> 01:20:09,706
പോകൂ!
813
01:20:35,732 --> 01:20:38,276
[അയാൾ സുഖിക്കുന്നു]